> 亦代二哥：
当我清醒些个，我就又在翻译文章了。于是又糊涂了，我不着急，我只是在找一些比较机械的事做，医生批准我写作——在医院里写，但不是说开始就开始的，虽说已经开始了，我要求出院，没有家属敢来接我，我只好套上耳机，不听外边“鬼哭狼嚎”，在这被上帝遗忘的地方。
我为什么不会写字了，为什么？
我查字典去了，如方便，我会把正在翻的资料寄给你，你一定会笑，一看就明白的小事儿，还费那么大劲……
我家的英文字典一而再被儿女和他们的朋友掳走，此刻借来一本上海译文出版社《 新英汉词典 》增补本，1978年4月版。如果我再买字典，买什么人编的？版本、年月？
买到的是一本封面非常雅致的、上海译文出版社1979年3月版。
我今天（ 3月8日 ）本说明天可以假释出院，可又留我两天，做一种吃了对我反应很大的碳酸锂的药物实验，我几乎又哭又闹，我不愿做此实验，等受完这一段罪再写信给你。
1993年10月12日我理抽屉，发现这半封信了。不知当时可曾寄给你，看到那歪歪扭扭的字，心惨惨然。如今把一张纸上隔了十天又写了也没寄出的信，寄给你。作为200封纪录的纪念。
你的小妹
1993年10月13日
冯亦代 To 黄宗英 （ 1993年10月14日 ）
亲亲热热的娘子：
这几天不知怎么有这样困，今天醒来是在4∶35，我以为还早，就眯在床上，但再醒时已是6点差5分了。赶忙起身，穿衣服就花了十多分钟，上了厕所回来就到6∶10了，早操一完便是6∶25了。你看早上的时间，实在去得快，如果我再贪睡，这时就要到七点了。
昨天安娜的大妹妹Alice从香港来长途，她已收到我的信，谅解支持，祝福我们。她已经收了香港的摊子（ 两个工厂 ），因为她已80岁，到十二月中旬就到美国住在她女儿家里了，在洛杉矶。她原在沪江，后来转学到圣约翰去，在那里毕的业。她嫁了个孙中山顾问的儿子，是个香港的骑师，后来因为投机失败，跳楼自杀的。她有钱，但一毛不拔，完全美国脾气，苦了一世，有钱也没用。除了看Time和News Week，是不读书的。其实她英文很好，现在连中文也读不通了。安娜和她的两个妹妹，家庭是可以写本小说的。
你又把冯陶的名字写成冯岚了，孙子辈不论，但冯浩（ 子 ）、冯陶（ 女 ）、李春（ 媳 ）、朱焘（ 婿 ）要记住，因为你来了，要和他们打交道，也许见了面也就记住了，正如我现在搞不清你的儿女一样，看我将来闹笑话，你得随时提醒我。
孟浪怎么这样不幸，没有骨折还算他运气，但送不成京娘了。你写信时，请给我问候他。我从你电话里知道你很着急，怕我对你迟来有情绪，但我听你电话后，感情上如释重负，因为你晚来，却可得到我们二人心理的平衡，这是求之不得的事情、最圆满的结果。我们应当感谢阿丹在天之灵。
你说体会到相思之甜与苦，我有同感。想到我们远隔千里不能立时同在一块，特别这几天我睡在大床上，旁边缺少一个人，就想得很苦，但一转念想到共同生活的旖旎日子，便觉得甜了。但无论甜苦，总是一种煎熬，有苦的，也有甜的，你说对吗？吻你，你这个老甜姐儿，现在我脑里有你那帧伏案作书的照片，我的心充满着甜味，我的小爱人。
二哥
1993年10月14日7∶32am
第五部分情书（18）
黄宗英 To 冯亦代 （ 1993年10月14日 ）
哥：
夏公高兴，我开心，因夏公的高兴是真高兴，他不会敷衍，他奇怪“两个怎么会走到一起来了”，我还奇怪呢！冰心不会投安理会弃权票的，你还要个全乎！
企鹅版三本书已由小姜走出版社寄出，免邮局瞎查了。
宗江为什么抄一张你儿孙辈的名字呢？连我还没抄呢。抄一张给我，在你闲来无事时。
看来你对延期真的觉得挺好，我也就放心了。
我说双人集里要夹别人稿子，也只是一时之想。因为我总觉得像“幕间连接词”那样对每篇文章有个交代，其实这交代可能是“潜台词”，对我的各种意念你不要认真，我几秒钟里可以想好几种编排法，可就是快一个月了写不出一小篇文章来。
我乱忙着，昨天上午为Jenny跑遍小半个城去买粉红毛线，却只买到一种西洋红，太艳了。下午，张阿姨又去跑另外小半个城。两次来回，买来一种细粉红绒线，而我已经用白粗绒线起针织手套了。昨晚已完成一只手套，今天可成副。然后织西洋红帽子、围巾、手套，想说服Jenny不织那个细绒线的，而用之织毛衣……唉，我一辈子就这样七抓八抓地浪荡了“高智商”，成不了大学问，但我喜欢做凡人。只现在想着双人集里被你端端地站了上风，有点儿……有点儿……担心编辑和读者不答应，是吧？
谢谢你想得细致，你什么也不要去买了，我带喜娘张阿姨去做什么呢？她会备齐的。
昨天去买毛线的同时，也为自己买了去南通的衣物。不买，仿佛对不起阿丹。
你拿到三个大包一定吓一跳。我是塞得多了些，光是羽绒外衣就一长两短一背心。以后，过了当新娘子的这个冬天之后，并不需要这么多，可以裹出两件来做枕芯或椅垫芯。
沪国际电影节时有请柬（ 已闭幕 ），但我一个人要单位派车又没司机票，叫车又不方便，就没去。昨晚家里住了个洋人（ 孩子们的朋友来参加影节 ），今天一早走了。
我不写了，想查查昨天为Jenny默了五遍的生字中我所不认得的字和发音，望你没白喜欢我“最贵重的嫁妆”。
吻你
小妹
1993年10月14日
差点儿明天起飞。
黄宗英 To 冯亦代 （ 1993年10月15日 ）
二哥：
今天10。15，本是应该相会的日子，但11。15也很好，很好。你再数30天吧，你说数多少天？你说要不要赶你八十大寿，还是以后我悄悄补。