他的嘴唇弯起，现出一个毫无幽默的微笑。
“也有很多人根本没有见过我，就毫无道理地讨厌我！斯内普就是那样，我想。”
鸟笼里的斯内普不安地挪动了一下。
“很长时间，一年级时我甚至不知道他为什么这么恨我。”波特沉思着说，“也没人告诉过我，除了那年我在医护翼的时候，邓布利多说过。但他没有说出全部真相。”
男孩叹息。“邓布利多很擅长告诉你实话，但却不告诉你全部实话。这……有时让我很烦恼。”
这也让斯内普烦恼。
“不管怎么说，”波特有一次停顿了很久才继续说，“我现在知道更多斯内普不喜欢我的原因了……但仍然从来都不是我自己的原因，你知道吗？他恨我因为我是某人的儿子，以及他认为我该是什么样的。”波特考虑了片刻，“这让我对他……同样感觉不是很好，你明白我的意思吗？”
斯内普想他也许懂。
又一次转过身体，波特抓起枕头抵在胸口上，看着墙壁。
“去年，”他开始说，斯内普想他甚至没意识到他说出来了，“我去邓布利多的冥想盆里看到了斯内普的记忆。我想……我想他干了一些事，一些不好的事。他过去是个食死徒，你知道。我不明白邓布利多怎么会信任他！他没告诉我原因……去年，他什么都不告诉我。直到那一夜魔法部之战，事情发生了。那一夜……西里斯死了。”
波特用手指耙过他不驯服的黑发。
“我想这是因为他对我生气。”他低声说，“邓布利多，我是说。因为……你知道，他被踢出了威森加摩还有所有那些事……所有预言里的东西。他不看我，也不跟我说话什么的。”男孩闭上了眼睛，看起来很受伤。
斯内普对自己叹了口气。这么想真是愚蠢而又孩子气——不过，波特本来就还是个孩子。阿不思，你是那么聪明，也会犯一些极端严重的判断错误。
“不管怎么说，”波特继续说，“我想在斯内普问题上，他一直是对的，我错了。因为我告诉斯内普我的幻象之后，斯内普有去检查西里斯。魔法部他也派了凤凰社来救我……而他恨我和西里斯，所以不管他是否愿意，他还是做了正确的事。这说明了一些问题，我想。”
哦，谢谢你半信半疑的夸奖。斯内普阴郁地想。
这一次，沉默持续得如此之久，以至于斯内普认为波特又睡着了。他沉迷在自己的思绪里，当男孩再次开口的时候，他差点错过了他的话：
“就是在那天晚上我知道了预言。”
一股寒流沿着斯内普的脊柱而下，他竖起了尖尖的耳朵。他从未听过完整的预言，但看来波特知道……从邓布利多那里，毫无疑问。
男孩显然有些紧张，不耐烦地用手捂住眼睛。
“不过我现在不想思考这个。”他简洁地说。
他突然站起来走到衣柜前，拿出睡裤。当他脱掉T恤时，斯内普惊愕地看见他左肩上的蓝色指痕：他可以想象得出今晚之前德思礼打了男孩又粗暴地抓住他扔到楼梯上的画面。
我们必须从这里出去，斯内普想。他根本没注意他现在想的是“我们”而不是“我”。
……………………………………………………
剧情快进入高｜潮了；在第一章补译了作者对果蝠特征的说明，蝙蝠还是可以有很敏锐的视觉和嗅觉^^
【第八章】上
第八章
大约十五年前，西弗勒斯*斯内普给自己定下了一个任务，终其一生他将全心全意竭尽全力地保护哈利*波特。他感到，这是他现在唯一能为莉莉*伊万斯——曾经是也仍然是他此生的至爱——所做的最后也是最好的事
因为他父亲的缘故而厌恶那男孩；因为他所唤起的痛苦记忆而怨恨他；二者并无差别。斯内普是个心思单纯的人，处理什么事情都有自己独特的道德观。这就是为什么他一直关注波特有关西里斯*布莱克“被俘”幻象的原因。斯内普一生中见够了死亡，他不希望光明一方再有死亡。不管他喜欢与否，他绝不会放弃任何一位凤凰社的同僚。
除了阿不思*邓布利多，斯内普完全不在乎别人怎么看他。他知道他的某些同事，凤凰社的同僚，学生，以及巫师界的很多人普遍不信任他，厌恶他，怀疑他。这对他完全没有任何问题。他不想讨好人，别人的赞扬并不能弥补他对莉莉造成的伤害。他不需要朋友：生命教会他爱常常以失去而告终；他也不想从间谍工作中分心。他为他的斯莱特林出身而骄傲，毫不介意表示出对自己院校的偏爱，但这并不是因为他需要和他们的食死徒亲戚搞好关系。同样，他支持斯莱特林，刻意打压格兰芬多，只是为了缓解他和劫盗组之间不愉快的经历所留下的创痛。
斯内普知道邓布利多希望他，斯内普，会慢慢关心起莉莉的孩子。魔药大师很确定这绝不会发生。尽管他私下立誓会不惜一切代价保护这男孩，他还是宁愿开除他，这样就不用老在斯内普眼皮下晃荡。除了留堂（留堂时魔药大师很开心能折磨波特），斯内普尽可能少和那小鬼在一起。甚至留堂都会让他感觉挫败和泄气。
除了校园中他观察到的，斯内普不想知道男孩的生活。他刻意尽可能地视而不见（当然，他可以用来给波特找麻烦的除外），他要求波特在场时尽量少说话，无法容忍波特为自己的行为做任何解释或找任何借口。当其他成年人和男孩说话时，斯内普就会尽快结束对话一走了之。
因此，现在这种情况也许是斯内普唯一能了解哈利*波特真实一面的机会，这个他拒绝去看……甚至拒绝去感受他另外一面的男孩。
接下来的三周一切如常：每天早上6：30左右（周末迟一个小时），佩妮*德思礼敲响外甥的房门。男孩会抓起最近的衣服，立刻冲到楼下去为家人准备早餐。一小时之后，他会回来看看他的“宠物”有什么需要。每一天，他忠实地把斯内普拿出笼子，小心地照料他受伤的肩。接着他会清洗鸟笼，换上新鲜的食物和水，然后盖上笼子，才去早间淋浴。
斯内普的伤愈合得很慢；他想贝拉可能在她的旋转火刃上放了厉火。果真如此，她的掌控能力很是出色。无论如何，被诅咒的伤口一直啃噬着他的肌肉，可能会造成永久性的创伤——甚至可能会导致死亡。如果是治疗师，进展会可能更快一些，波特并不擅长治疗……麻瓜的治疗方法没什么作用，是他的魔药帮助缓解了肩头的伤势。
每一天，斯内普都栖息在波特的膝盖上，强迫自己一动不动地让男孩清洗，换药，重新包扎好受伤的地方。尽管动作轻柔，波特似乎也知道斯内普有多痛，他会一边工作一边朗读《预言家日报》，试图用声音缓解蝙蝠的痛苦。于是斯内普知道了公众对“救世主”的态度改变得多厉害，他好笑地发现波特对此甚至比斯内普自己更加厌恶。
有时男孩厌倦了读报纸，他会给他的新宠物唱歌。尽管他显然不可能以音乐为职业，波特唱得还是非常悦耳（他愉快地承认他从没有当众展示这一才艺的勇气“比如格兰芬多的公众休息室，那会毁了我”），斯内普不得不承认他发现男孩简单的吟唱相当……让人放松。
一旦照料好斯内普，整理好房间，波特就开始了一天的辛劳，他会干到晚上才出现。斯内普知道他的家务活从早忙到晚——蝙蝠敏锐的嗅觉很容易侦测出男孩回来时身上体力劳动的汗水味道，伴随着修剪草坪的气味，要么就是打磨家具，擦洗银器，要么就是清洁剂、花园肥料、油漆和松节油的气息。他还经常闻到烹调的味道。
波特会自己先收拾一下，然后揭开鸟笼上的盖布，用他一贯柔和的语音打招呼：“嗨，斯巴达克斯。”接着他会坐在书桌前做一两个小时的家庭作业。做完之后，他会推开书本，伸伸懒腰，到床上去。
接着他会和斯内普说话——有时长达两个小时——然后睡觉。如果凌晨时分他被噩梦惊醒（通常一周发生两三次），男孩会和魔药大师变形的蝙蝠再谈上半个小时或者更久。
当然，讽刺的是，波特绝对宁肯把这些告诉阿戈斯。费尔奇也不会选斯内普。而就斯内普而言，他也绝不愿意倾听一个十几岁学生的青春期烦恼与心事，更不用说还是波特。通常，单单一想起这个，就能让他的眼睛在五分钟内变得呆滞无光，